Uttrykket «her til lands» brukes om landet der vi bor, «i dette landet». Brukes gjerne først eller sist i en setning for å vise hvordan vi pleier å gjøre ting her. For eksempel «Her til lands spiser vi taco og ser på Gullrekka hver fredag», eller «Å la ungene sove i vogn ute er sånn vi gjør det her til lands».
annonse:
Uttrykket «å hoppe etter Wirkola» betyr å gjøre noe etter noen som har gjort det kjempebra, slik at det nesten vil være umulig å prestere like bra.
Bjørn Wirkola var en av verdens beste skihoppere på 60-tallet. I skikonkurranser la han lista kjempehøyt ved å gjøre gode, lange hopp. Den stakkaren som skulle hoppe rett etter han, klarte ikke å leve opp til forventningene.
Slangordboka.no
Slangordboka.no
Gammelt uttrykk
Uttrykket «saft suse» eller «saft suse meg» er kanskje mest kjent fra Donald-historier. Og ifølge Språkrådet har det ikke hatt noen særlig stor utbredelse i Norge foruten å være i Donald-blader. Samme kilde nevner at dette uttrykket, som opprinnelig er dansk, muligens er en forskjønnende versjon av «satan suse (meg)».
Det står mer utfyllende hos Språkrådet, for de spesielt interesserte!
Slangordboka.no
annonse:
Slangordet «å cucke» kommer fra det engelske uttrykket «to cuck». Vi har egen artikkel om cuck, men å cucke brukes med flere betydninger enn det. Man kan også bli cucked hvis man blir ydmyket gjennom at noen stjeler oppmerksomheten, partner eller gjør at du taper ansikt. Kort sagt, så cucker man noen ved å gjøre at de føler seg tilsidesatt på et eller annet vis.
Slangordboka.no
Truten er det samme som munnen eller leppene.
Man kan for eksempel si at man lager «trutmunn», og det betyr å stikke leppene ut til en «kyssemunn» eller å lage et såkalt «duckface».
Slangordboka.no
Gukko er et uttrykk fra Bergensområdet, og er egentlig bare en sammentrekning av ordene «Gud, kor», som for eksempel «Gud, kor søt han e» = «Gukko søt han e»
Slangordboka.no
annonse:
Burobeng betyr bondefaen. Ordet kommer opprinnelig fra taterspråk, der buro betyr bonde og beng betyr djevel.
Slangordboka.no
Uttrykket «å ta seg vann over hodet» betyr å påta seg flere oppgaver enn man klarer å håndtere – man «drukner» liksom i arbeidet.
Slangordboka.no
Faajofaajo fant vi definisjonen på i en Reddit-tråd om somaliske ord, og faajofaajo har ikke noen god direkte oversettelse – men begrepet handler om rike mennesker som bruker penger på unødvendige ting på ferie.
Litt tilsvarende fuck you money.
Slangordboka.no
annonse:
Alle gode ting er tre sies ofte når noe skjer tre ganger, eller man skal prøve en tredje gang og håper man har hellet med seg denne gangen. Om ikke man har det, kan reglen fortsette: «På det fjerde skal det skje! På det femte smeller det!». Så man har to sjanser til dersom det ikke skjer den tredje gangen.
Tallet tre har vært av betydning gjennom historien, og vi ser det ofte gå igjen i eventyrene, med for eksempel De tre bukkene bruse, Askeladden og hans to brødre, tre oppgaver som må løses eller tre ønsker som kan oppfylles. Dette kalles faktisk tretallsloven, ifølge Wikipedia.
Slangordboka.no
Å gjøre et «kukstykkje» betyr å gjøre en feil eller en bommert. Uttrykket blir brukt i Nord-Norge.
Slangordboka.no
