Ordtaket «Å bite i det sure eple» betyr at man finner seg i noe, selv om det er ubehagelig. Man tar en bit av eplet selv om det ikke smaker godt. Ordtaket ble først brukt på 1400-tallet av Martin Luther.
«God dag mann! Økseskaft» er et gammelt uttrykk, som stammer fra et folkeeventyr med samme navn, samlet av Asbjørnsen og Moe.
Historien handler om en mann som ikke hører så godt, og har ferdig innøvde svar til en forventet samtale. Samtalen går ikke som han planla, men han hører det ikke, og gir derfor de ferdig innøvde svarene. God dag mann, økseskaft brukes derfor om et svar som ikke passer til spørsmålet.
Et snålt uttrykk, som hverken (som forøvrig også kan staves verken) vi eller Språkrådet har blitt helt kloke på opphavet til.
Uttrykket brukes for å beskrive noe som skjer overdrevent ofte eller noe som det er overskudd av. Språkrådet har en artikkel der de går litt i dybden på uttrykkets opphav – les den her.