En bjørnetjeneste

En bjørnetjeneste betyr egentlig en velment handling som ender opp med å skade mer enn den hjelper.

Vi fant ut at uttrykket kommer fra en fabel av Jean de La Fontaine, der en bjørn prøver å hjelpe sin sovende eier ved å slå ihjel en flue på pannen hans – men slår så hardt at han dreper eieren. Les mer om The Bear and the gardener på den engelske Wikipedia-siden.

Mange har imidlertid begynt å bruke bjørnetjeneste feilaktig som en «stor tjeneste» i stedet for en skadelig en. Denne misforståelsen har blitt så vanlig at noen ordbøker nå anerkjenner begge betydninger, men den opprinnelige betydningen er altså en velment, men uheldig handling.

Publisert: 2025

^annonse:

_{NY QUIZ-SIDE}
Alltidfredag.no
Hvem er best?

|| annonse ||

Gaslighte

Engelsk

Å gaslighte er å prøve å manipulere andres tanker, og få dem til å tvile på sin egen virkelighetsoppfatning. Det kan i noen tilfeller være vanskelig å forstå at man blir gaslightet, spesielt dersom det er en man er nær som bedriver det. Det er mange som ender med å tro at det er dem selv det er noe galt med.

Ordet kommer fra filmen Gaslight (fra 1944), og skuespillet Gas light (1938), som handler om en mann som manipulerer kona si til å tro at hun er mentalt syk, fordi han vil stjele noe fra henne.

Slangordboka.no

Pølsevev

Gammelt ord

Pølsevev betyr tullprat. Vev her betyr spinn eller noe som ikke er helt sammenhengene eller tett. Pølse gjør det hele til et «morsomt» uttrykk.

Slangordboka.no

Gando

Gando kan bety flere ting, for eksempel idiot eller gal. Ordet kommer fra gujaratispråket i India.

Kan du flere betydninger av ordet Gando? Send oss en melding!

Slangordboka.no

_annonse:

Kuk i kano

Lokal slang

Kuk i kano er en humoristisk og litt vulgær måte å si «pølse i brød» på. Uttrykket brukes nok mest nord i landet.

Slangordboka.no

10-4

Eldre slang / Engelsk

«10-4» er et radiosignal fra det såkalte ti-kodesystemet (10-codes), som ble utviklet for politiradio i USA på 1930–40-tallet, og betyr «mottatt» eller «forstått».

Eksempel:

Person A: «Vi møtes kl. 14.»

Person B: «10-4.» (= «Oppfattet.»)

Slangordboka.no

Koffer

Koffer kan være dialektord for hvorfor.

Koffer kan også være slangord for rumpe.

Slangordboka.no

_annonse:

Bomba horehus

Gammelt uttrykk

Når noe ser ut som et bomba horehus, så er det rotete og ting ligger strødd overalt. Vi vet ikke opphavet, men mistenker at det fordi det ligger klær overalt.

Slangordboka.no

Niks

Niks betyr egentlig null, eller ingenting. Ordet kommer fra tyske nichts. I Norge brukes niks mest som en variant av nei, men vi har uttrykk som «null og niks», som betyr ingenting.

Slangordboka.no

Haram

Haram betyr forbudt eller urent på arabisk. Det brukes om forskjellige ting som er ulovlig i Islam, for eksempel alkohol eller mat som ikke er tilberedt riktig. Motsatt av halal.

Slangordboka.no

_annonse: