Uttrykket «å tenke koffert» betyr å tolke noe på en seksuell måte. I følge Tone Tryti sin Slangordbok fra 2008, brukes koffert her som en metafor for det kvinnelige kjønnsorgan, altså noe man kan «putte noe inni».
annonse:
Bombshell kan bety to ting. Enten en smellvakker person, eller en overraskende (gjerne negativ) hendelse.
Ordet ble ofte brukt av Jeremy Clarkson i serien «Top Gear» som avslutning på episoden. «And on that bombshell, goodnight!»
Slangordboka.no
Dommen her refererer til jomfrudommen. Så har man mistet dommen, har man hatt sex.
Slangordboka.no
Engelsk
Ordet «jelly» kommer fra engelske «jealous», som betyr sjalu/misunnelig.
Slangordboka.no
annonse:
Uttrykket “slå på tråden” betyr å ringe noen.
Det er et gammelt uttrykk som stammer fra tiden da telefoner faktisk hadde en fysisk tråd/ledning.
Eksempel på bruk: «Jeg skal være borte noen dager nå, men kan jeg ikke bare slå på tråden når jeg er tilbake, så finner vi en dag å møtes?»
Slangordboka.no
iPod var en populær musikkavspiller på starten av 2000-tallet før smart-telefoner, som tok over musikkavspillingen, ble allemannseie.
Slangordboka.no
Lokal slang
Matinn/ matinnj er et ord brukt i Trøndelag og betyr sulten.
Slangordboka.no
annonse:
Fuckings eller føkkings brukes som del av et kraftuttrykk for å understreke noe. Kan oversettes til jævla, jævlig eller forbanna.
Som setningen «Den utedassen ass» vil ha mer kraft med ordet fuckings. Som «Den føkkings utedassen as.»
Slangordboka.no
Å få blod på tann betyr å bli veldig entusiastisk eller ivrig på å fortsette med noe. Gjerne fordi man allerede har positive erfaringer med det, eller opplever mestring.
Uttrykket «få blod på tann» kommer av at når dyr først får smaken av blod, vil de ha mer av det.
Slangordboka.no
Engelsk
Humbug betyr tull, lureri eller at noe er falskt. Ordet ble popularisert av Ebeneezer Scrooge i Dickens «A Christmas Carol»(1843), da han synes alt som har med julen å gjøre er tullball.
Slangordboka.no
annonse:
Når smooth brukes som svar i en slangsammenheng er det en slags bekreftelse. Smooth er i den sammenhengen ensbetydende med OK, bra, kult og lignende positive bekreftelser. En variant av dette kan være smud.
Slangordboka.no
Kuk i kano er en humoristisk og litt vulgær måte å si «pølse i brød» på. Uttrykket brukes nok mest nord i landet.
Slangordboka.no
