Ordet «snøkanin» (eng. Snow bunny) pleide tidligere å brukes om attraktive unge kvinner som var interessert i snowboard og slalåm. I dag kan det brukes om litt forskjellig, for eksempel bare «hvit jente» eller «hvit jente som liker mørke gutter», eller «jente som liker kokain».
annonse:
LFG står for Let’s fucking go. Kan oversettes til en slags hardbarka versjon av å rope «Kom igjen!»
Slangordboka.no
Å framsnakke noen betyr å trekke frem en persons positive sider uten at personen er til stede. Det motsatte av å baksnakke.
Slangordboka.no
Jernteppet var en betegnelse på den politiske, ideologiske og fysiske grensen som delte Europa i to etter andre verdenskrig og fram til slutten av den kalde krigen (ca. 1945–1991). Uttrykket ble spesielt kjent etter at den britiske statsministeren Winston Churchill brukte det i en tale i 1946:
«From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic, an iron curtain has descended across the Continent.»
Må ikke forveksles med hjerneteppe.
Slangordboka.no
annonse:
Å ratte betyr «å styre med ratt», eventuelt generelt «å kjøre bil».
Å ratte kan også oversettes fra engelske «to rat», som betyr å tyste. Se også snitche.
Slangordboka.no
Å claime noe betyr å gjøre krav på noe, eller mene at noe er fakta. For eksempel kan man si: «Jeg har allerede claima hjørnet i sofaen, så dere får finne dere en annen plass!».
Slangordboka.no
EngelskForkortelse
Ikr er en forkortelse for engelske «I Know, Right», som brukes for å forsterke noe man er enig i. På norsk ville vi kanskje sagt «ikke sant!» eller «jeg vet!».
Eksempel: «Nå skjønner jeg hva du mener med at læreren lukter skinke» «I know, right!»
Slangordboka.no
annonse:
Betyr barn. Som i Thorbjørn Egners Voggevise for reven fra Klatremus og de andre dyrene fra Hakkebakkeskogen.
Slangordboka.no
Gammelt uttrykk
Dette er et snodig uttrykk, som egentlig betyr å være «føre var», eller for «sikkerhets skyld». Å gjøre noe for å være helt sikker, i «tilfelle rottefelle». Det rimer (på en måte), og er et litt teit uttrykk. Det er sikkert derfor det har levd videre etter første gangers bruk.
Man kan også bruke «musefelle» istedenfor «rottefelle», om man har veldig lyst.
Slangordboka.no
annonse:
Box office er ikke slang, men jeg har lurt på det selv en stund. Derfor er det med her.
I moderne bruk refererer box office ofte til den totale inntekten en film eller et show genererer gjennom billettsalg, men selve box office referer til billettluken på kinoen.
Uttrykk som «box office hit» eller «box office flop» brukes for å beskrive henholdsvis en suksess eller fiasko i billettinntekter.
Slangordboka.no
Uttrykket fortere enn svint betyr «veldig raskt». Ordet svint betyr raskt eller kjapt, så man kan jo faktisk også si fortere enn fort, eller raskere enn raskt, og det vil bety det samme.
Slangordboka.no
