Baked er et amerikansk slangord for å være ruset på narkotika. Ofte sett i sammenheng med hasj eller marihuana.
annonse:
Kebabnorsk er et ord som beskriver språket til ungdommer, som preges av låneord fra forskjellige språk (som oftest fra ikke-vestlige land). Kebabnorsk oppsto i Oslo på 90-tallet, og er nå å finne i flere store byer i Norge.
At ordet kebab brukes her kommer muligens av at både ord og mat ikke blir oversatt til norsk, men beholder sitt opprinnelige navn.
De som bruker dette «språket» eller multietnolekten kaller det som regel ikke «kebabnorsk» selv, det er de utenfor som gjør det.
Slangordboka.no
Gammelt uttrykk
Uttrykket å «slenge med leppa» betyr at man sier noe man ikke skulle sagt, snakker før man tenker, eller sladrer.
Slangordboka.no
annonse:
Kørv er et Nord-norsk ord som betyr gutt.
Kurv derimot betyr pølse, gjerne fra Valdres.
Slangordboka.no
Lokal slang
Bor man i Østfold hører man ordet «prekæs» sikkert mange ganger daglig, for det betyr nemlig «snakkes».
Slangordboka.no
annonse:
Uttrykket «saft suse» eller «saft suse meg» er kanskje mest kjent fra Donald-historier. Og ifølge Språkrådet har det ikke hatt noen særlig stor utbredelse i Norge foruten å være i Donald-blader. Samme kilde nevner at dette uttrykket, som opprinnelig er dansk, muligens er en forskjønnende versjon av «satan suse (meg)».
Det står mer utfyllende hos Språkrådet, for de spesielt interesserte!
Slangordboka.no
Can’t be arsed. Betyr «gidder ikke» eller «bryr meg ikke». Brukes mest i UK.
Slangordboka.no
Engelsk
Risky er det engelske ordet for risikabelt, og brukes mye på norsk.
Slangordboka.no
annonse:
Å bli hekta kan bety mange forskjellige ting. I motsetningen til den direkte engelske oversettelsen «hitched», betyr det ikke å gifte seg.
Å bli hekta på noe betyr at man blir avhengig av det.
Å bli hekta kan også bety å bli tatt av politiet etter å ha begått et lovbrudd. F.eks. hvis man stjeler en hagestol og blir tatt.
Slangordboka.no
