Eldre uttrykk som referer til Djeleven
annonse:
Hangry er et ord sammensatt av «hungry» (sulten) og «angry» (sint), og beskriver sinnet og irritasjonen noen mennesker får når de er sultne.
Slangordboka.no
Slowpoke referer til pokémonen med samme navn, og kan brukes som slang for å referere til noen man mener er treg. Enten treg til å oppfatte noe, fysisk treg, eller treg til å få med seg trender eller hendelser.
Den beste norske oversettelsen ville nok vært sinke.
Slangordboka.no
EngelskForkortelse
idc er et akronym for «I don’t care», som betyr «jeg bryr meg ikke».
Slangordboka.no
annonse:
Å adde noe på noe annet betyr å legge til (som i add på engelsk).
Eksempel på bruk: «Hun vi møtte på byen i går adda meg på snap ista», eller «Jeg skrev hele presentasjonsteksten i går, men du kan jo se over og se om det er noe vi bør adde?»
Slangordboka.no
Lucy in the sky with diamonds er i utgangspunktet en låt av Liverpool-orkesteret The Beatles, men mange tror det betyr LSD. Altså droger.
Slangordboka.no
Gammelt ordtak
Flaks i uflaks er noe positivt som skjer i en ellers dårlig situasjon.
Slangordboka.no
annonse:
Vasskall er et ord fra nord-Norge som betyr kald vind som blåser inn fra havet.
Slangordboka.no
Gammelt ordtak
Å rette baker for smed – Å kritisere noen for noe de ikke har gjort.
Slangordboka.no
annonse:
Å dappe opp kommer fra engelsk dap, og betyr å hilse. Det kan være et klassisk håndtrykk, eller mer avanserte hilserekkefølger.
Eksempel:
Slangordboka.no
At noe er kaputt betyr at det er ødelagt, utslitt eller ferdig. Ordet kommer fra latin «caput» (=hode), og har hatt en lang reise før dagens bruk.
Man kan bruke «kaputt» om ødelagte ting, men også om å selv være utslitt. For eksempel: «Nei, jeg orker ikke å være med, jeg er helt kaputt».
For de spesielt interesserte:
«Caput» er hode på latin, «capoter» er fransk for å kantre (på en måte velte/gå med hode først), «être capot» (= være kaputt), ble brukt i kortspill for å tape. Ordet ble derfra tatt inn på tysk og ble til «kaputt», som igjen er det vi bruker i Norge.
Slangordboka.no
