Dansk uttrykk, betyr veldig sent eller veldig tidlig.
Meg: «Hvornår kom du hjem, Louise?»
Louise: «Klokken lort»
annonse:
No kizzy betyr det samme som for eksempel «no cap» eller «No kidding». På norsk ville vi kanskje sagt «Helt sant» eller «jeg kødder ikke».
Engelsk eksempel: «I need food right now, no kizzy»
Slangordboka.no
Ordet «diva» kommer opprinnelig fra italiensk og betyr «guddommelig» eller «gudinne». I dag brukes det gjerne litt negativt om en person som gjerne er kravstor, selvopptatt og vanskelig å forholde seg til.
Slangordboka.no
annonse:
Melkerute er brukt som betegnelse på en reiserute med mange stopp.
Slangordboka.no
I norsk sammenheng, kan «cooking» oversettes til å styre på eller i enkelte tilfeller å lide.
Som regel referer det til at noen er gode til å noe, så man skal bare la de holde på. For eksempel kan frasen «Let him cook» kan oversettes til «La han holde på».
Hvis det brukes om å lide, er det hvis noen er i en eller annen klein situasjon, og du bare lar de koke i det, uten å gjøre noe med det. Det er ikke så ofte vi har sett denne bruken, men det skjer i blant.
Slangordboka.no
Gammelt ord
Grorudpalme er en frisyre / måte å sette opp håret på som var skikkelig trendy på 80-tallet. Håret ble festet med strikk på toppen av hode, så det så litt ut som en palme.
Slangordboka.no
annonse:
Kull betyr alderstrinn/klassetrinn, altså alle som er født i samme år på en skole.
Slangordboka.no
Engelsk
Looksmaxing eller å looksmaxe er å gjøre forskjellige handlinger for å se best mulig ut. Altså maksimere looken (utseendet) ditt. Enten det gjelder klesstil, trening, sminke eller kosthold.
Slangordboka.no
annonse:
Hashtaggene #swedishcandy og #swedishcandysalad referer til smågodt. Ikke spesifikt svensk, men amerikanerne har det for seg at smågodt er svensk greie.
Slangordboka.no
