Baariis iyo moos betyr ris og banan på Somali. Mange retter i Somalia inneholder ris, og blir servert med banan.
annonse:
Dersom noen sier «ta deg en bolle!», betyr det egentlig bare «slapp av», «hiss deg ned», eller «ta det med ro».
Slangordboka.no
Gammelt uttrykk
Fyttikatta, fyttekata, fytte katta eller fy til katta er et kraftuttrykk (interjeksjon for de som er opptatt av pråk). Brukes for å uttrykke overraskelse eller avsky.
Vi sjekket Nasjonalbiblioteket og fant uttrykket brukt som Fy til katten allerede tilbake i 1946. (s. 42, Den norske oversettelsen av Diamantfantoment av Winston Hill).
Slangordboka.no
annonse:
Uttrykket «å koke suppe på spiker» brukes når man prøver å hente ut mer av noe enn det er grunnlag for, eller å gjøre et nummer ut av en filleting.
Lignende uttrykk brukes i hele Europa, og det vi bruker i Norge kommer fra et eventyr i Nordahl Rolfsens Læsebok for folkeskolen, og handler om en fant som skal lære en gjerrig kjerring å koke suppe på en spiker, men så narrer han henne og får henne til å ha masse gode ting oppi suppen istedenfor.
Slangordboka.no
Er noe «kevin» er det dårlig, ifølge en TikTok-trend (TS so Kevin) som har gjort forskjellige navn om til slangord som betyr forskjellige ting.
Andre navn er for eksempel Owen, som betyr bra og James, som betyr middels.
Slangordboka.no
Forkortelse
En hallis eller halliser refererer ofte til hallusinasjoner, spesielt i forbindelse med narkotiske stoffer.
Slangordboka.no
annonse:
MVP står for Most Valuable Player, den mest verdifulle spilleren. I sport og e-sport blir ofte den spilleren som har gjort mest for laget kåret til MVP. Den beste beste norske oversettelsen er kanskje banens beste spiller. MVP kan brukes i alle sammenhenger, og ofte som betegnelse på en person (eller) ting som er best i sitt felt/best til sitt formål.
I startup-verden (sånne Instagram-entrepeneurs) så er MVP det første fungerende produktet eller man klarer å lage. Altså noe bare sånn for å vise potensielle investorer.
Slangordboka.no
Emo var opprinnelig betegnelsen på en musikksjanger, og de som fulgte klesstilen til musikken. Det var slags goth-stil, bare sutrete. Emo er en klessstil (og væremåte) med fokus på sterke følelser, melankoli, mørk eller alternativ stil (mørke klær, svart hår, eyeliner osv.).
I dag brukes emo som slangord for å beskrive noen som reagerer veldig sterkt følelsesmessig, blir lett såret, er dramatiske, eller noen som er overdrevent negative.
Slangordboka.no
Gammelt uttrykkInnsendt
Burobeng betyr bondefaen. Ordet kommer opprinnelig fra taterspråk, der buro betyr bonde og beng betyr djevel.
Slangordboka.no
annonse:
En boikott er å velge å unngå visse bedrifter, personer eller organisasjoner for eksempel, fordi man blant annet kan være uenige i deres etikk eller politikk. En boikott kan være en effektiv måte å protestere på, og er boikotten stor nok kan den være avgjørende for for eksempel en bedrifts fall.
Ordet Boycott kommer fra slutten av 1800-tallet, da en irsk mann ved navn Charles Boycott ble isolert og unngått av alle etter å ha hjulpet til med å kaste ut flere mennesker fra sine leide landområder.
Eksempel på bruk av ordet boikott: «Skal du handle på den butikken?» «Nei, jeg boikotter de siden de er på feil side i denne politiske konflikten.»
Slangordboka.no
Uttrykket «klar som et egg» betyr å være veldig klar for noe. Opphavet til uttrykket er ikke helt sikkert, og Språkrådet har flere teorier:
- Fargen på eggehvitten før den varmebehandles er klar/gjennomsiktig.
- Klar som et nykokt egg? Som at det er klart til å spises?
- Klar som en eggcelle, som bare venter på å befruktes?
- Det kan også komme av den skarpe kanten på en kniv eller sverd, som også kalles egg, men da ville det kanskje vært «klar som en egg».
Slangordboka.no
