«Fuifang» eller «fu i fang» er et skikkelig Arendalsuttrykk, som rett og slett betyr å ligge i skje. «Fu» betyr rumpe.
annonse:
Lokal slang
Trønderordet «spainnhau» brukes litt kameratslig og lystig til en som har sagt eller gjort noe dumt eller teit. Litt som å si «din tulling». Ordet er satt sammen av «spainn» – spann/bøtte, og «hau» – hode.
Slangordboka.no
annonse:
Slangordboka.no
DialektordGammelt ord
En kvendi er en kvinne. Ordet stammer fra norrønt, men brukes i noen dialekter i dag, for eksempel i Setesdalen. Der har man uttrykk som for eksempel «a spøne kvendi», som betyr en driftig og dyktig kvinne.
Slangordboka.no
annonse:
Habibi er et arabisk ord, som betyr kjære venn eller lille venn. Ordet brukes mellom noen med nær relasjon, for eksempel fra en far til en liten sønn, eller to gode venner.
Slangordboka.no
Engelsk
Shit eller mer tradisjonelt, skitt, har utrolig mange bruksområdet. Selv om «shit» er et engelsk slangord, er det godt innarbeida i det norske språket. Vi fant ikke helt ut når det dukket opp, men vi fant en karakter som heter fullmektig Shit i boka Hete netter i Orienten fra 1965.
Her er noen av de mange bruksområdene for shit:
Shit happens: Dette uttrykket brukes ofte i sin engelske form også i norsk, og betyr omtrent det samme som «sånn er livet» eller «det skjer ting». Min mor på rundt 70 bruker blant annet dette, men helt sikkert noen yngre som sier det også.
Holy shit: Også dette uttrykket brukes ofte på engelsk i norsk, og uttrykker overraskelse eller sjokk.
No shit Dette uttrykket brukes for å uttrykke at man ikke er overrasket over noe, og kan oversettes som «ikke tull» eller «det visste jeg jo».
Get your shit together: Dette uttrykket brukes for å si til noen at de må skjerpe seg og få orden på tingene sine. Det kan oversettes som «få orden i sysakene dine» eller «ta deg sammen».
- Som et utrop: «Shit!» kan brukes som et utrop når noe går galt, eller når man er frustrert. Det tilsvarer «pokker!» eller «søren!».
- Som et forsterkende ord: «Shit» kan brukes for å forsterke et annet ord, for eksempel «shit varmt» (veldig varmt) eller «shit redd» (veldig redd). Dette er mer uvanlig på norsk enn på engelsk, men forekommer.
Eksempler i setninger
«Jeg var så stressa at jeg glemte passet mitt. Shit!»
«Han var helt shit nervøs før presentasjonen.»
«Shit happens, vi får bare prøve igjen i morgen.»
«Hun sa at hun hadde vunnet i lotto. Jeg bare: No shit!»
I skriftlig norsk bør man som regel unngå å bruke «shit», med mindre det er i en veldig uformell tekst eller for å sitere noen.
«Shit» er et vulgært ord, og det passer ikke i alle sammenhenger. Det er viktig å tenke på hvem man snakker til og hvor man er før man bruker det. Eventuelt kan du skrive skitt, men folk skriver som regel shit, hvis ikke snakker om møkk eller smuss.
Slangordboka.no
annonse:
Gem betyr grei og real, men kan også bety villig til å være med på noe (selv om det ikke brukes mye i den sammenhengen). Ordet kommer fra engelske «game».
«Are you game» blir brukt som «å være klar for noe» eller «tar du utfordringen?» på engelsk, og man kan for eksempel si «We are going to have a Mario Cart challenge. Are you game?».
Slangordboka.no
Same, same eller same same (uttales sejm sejm) kan bety likt, eller nesten likt. Eventuelt kan det brukes som «samme for meg». Kommer sannsynligvis fra det engelske uttrykket «same, same, but different», som betyr «nesten likt».
Eksempel 1: «For meg er Pepsi og Cola litt same, same»
Eksempel 2: «Vil du game eller spille fotball? For meg er det same, same, så du kan velge».
Slangordboka.no
