Ille til mote er et uttrykk som i dag blir brukt når man føler seg pinlig berørt, blir flau eller forlegen for noe.
Ille betyr dårlig, og til mote betyr til sinns (fra tysk zu Mute).
Gammelt uttrykk
Å slå lens betyr å tisse. Opprinnelig ble uttrykket brukt når man skulle pumpe vann ut av en båt. Slå betyr å tømme eller helle, og lens betyr tom.
Slangordboka.no
Gammelt uttrykk
Uttrykket å være dus med noen betyr å være på godfot med, å kjenne noen. Uttrykket kommer fra gammelt av, da man fortsatt sa «de» til folk man ikke kjente godt, for eksempel kjøpmenn og lærere. Folk man kjente kunne man være dus med, altså si «du» istedenfor «de».
Man kan også si at man er «dis» med noen (noen man ville sagt «de» til hvis man levde for 50+ år siden), og det vil i dag si at man ikke kjenner de så godt. Dette uttrykket brukes dog ikke mye i dag.
Slangordboka.no
annonse:
Å pigge av betyr å stikke av, gå vekk, eller forsvinne. Det er ikke akkurat en høflig måte å fortelle noen at de må gå på.
Slangordboka.no
Uttrykket «Det er ikke bare bare» brukes når noe ikke er så enkelt.
Dersom noen som tror løsningen på et problem er enkel for eksempel sier «du kan jo bare…», eller «det er jo bare å..». Da kan svaret være «Det er faktisk ikke bare bare å…»
Slangordboka.no
Gammelt uttrykk
Uttrykket perler for svin kommer opprinnelig fra bibelen, og hele uttrykket er «Å kaste perler for svin». Betydningen av uttrykket er å sløse bort noe verdifullt på noen som ikke ser verdien av det/setter pris på det.
Slangordboka.no
annonse:
Fyttikatta, fyttekata, fytte katta eller fy til katta er et kraftuttrykk (interjeksjon for de som er opptatt av pråk). Brukes for å uttrykke overraskelse eller avsky.
Vi sjekket Nasjonalbiblioteket og fant uttrykket brukt som Fy til katten allerede tilbake i 1946. (s. 42, Den norske oversettelsen av Diamantfantoment av Winston Hill).
Slangordboka.no
Uttrykket å «legge kortene på bordet» betyr å tilstå, fortelle alt. Uttrykket kommer av kortspill – når man gir opp eller taper, legger man kortene på bordet slik at alle kan se hverandres kort.
Slangordboka.no
Gammelt uttrykk
Uttrykket å «ligge i skje» brukes om to personer som ligger ned, der den ene har ryggen inntil den andres mage, og blir ofte holdt rundt.
Noen har navn for de forskjellige «rollene»: lille skje er den som blir holdt rundt og store skje er den som holder.
Sannsynligvis kommer uttrykket fra engelske spooning, da spoon betyr skje.
Slangordboka.no
annonse:
En bjørnetjeneste er en tjeneste som er ment godt, men som gjør mer skade enn nytte. Uttrykket kommer sannsynligvis fra den franske fabelen Bjørnen og Gartneren fra 1678 (men kan faktisk spores enda lenger tilbake).
Fabelen handler om en bjørn som skal mose en flue som sitter på ansiktet til bjørnens eier. Han slår den med en stein, men slår da også i hjel eieren sin. Bjørnen mente godt, men det endte dårlig.
Slangordboka.no
