Opprinnelig var gig et ord som ble brukt om oppdrag, konserter og spillejobber for band og artister, men i dag kan det også brukes om alle slags midlertidige jobber og frilansoppdrag.
Ordet gig brukes også i uttrykket gig economy.
annonse:
Dersom noen sier «ta deg en bolle!», betyr det egentlig bare «slapp av», «hiss deg ned», eller «ta det med ro».
Slangordboka.no
En påse (med trykk på å) er et dialektord for en pose. Brukes på Sørlandet. Eks: «Vil du ha påse?»
Men å påse noe (med trykk på å og e), betyr å følge opp, å ta ansvar for noe. Eks: «Kan du påse at dette blir gjort?»
Slangordboka.no
Fremmedord
Walalo (evt. walaal) betyr bror eller søster, eller en hvilken som helst person fra Somalia.
Slangordboka.no
annonse:
Direkte oversettelse av engelske «no way», og brukes på samme måte. F.eks. «ingen vei han liker henne, hun er stygg». Innsender skriver at dette brukes i Oslo.
Slangordboka.no
Uttrykket «klar som et egg» betyr å være veldig klar for noe. Opphavet til uttrykket er ikke helt sikkert, og Språkrådet har flere teorier:
- Fargen på eggehvitten før den varmebehandles er klar/gjennomsiktig.
- Klar som et nykokt egg? Som at det er klart til å spises?
- Klar som en eggcelle, som bare venter på å befruktes?
- Det kan også komme av den skarpe kanten på en kniv eller sverd, som også kalles egg, men da ville det kanskje vært «klar som en egg».
Slangordboka.no
Gammelt ord
Ordet latsabb betyr lat person, en slappfisk. Ordet er satt sammen av to ord – lat og sabb, der sabb i dette tilfellet betyr en som er sjuskete og somlete.
Slangordboka.no
annonse:
Laksetrapp er et bakrutedeksel. Laksetrapp er ofte sett i forbindelse med ulike rånermiljøer, og personalisering av kjøretøy. Gjelder ikke traktor, elbil og mopedbil.
Slangordboka.no
Å tælle betyr å gå, rusle eller tusle. Ordet brukes i Østfold.
Eksempel på bruk: Skal vi tælle sammen på striten etterpå?
Slangordboka.no
Engelsk
Uttrykket «beats me» betyr «jeg skjønner det ikke» eller «forstå det, den som kan».
Slangordboka.no
annonse:
Å «fifle» betyr å «trikse», «jukse» eller «svindle».
For eksempel: «Det selskapet har fiflet litt med tallene sine.»
Slangordboka.no
