«Sad cringe» eller «sadcringe» er et engelsk uttrykk som brukes til å beskrive kleine eller flaue situasjoner som samtidig er triste.
annonse:
I norsk sammenheng, kan «cooking» oversettes til å styre på eller i enkelte tilfeller å lide.
Som regel referer det til at noen er gode til å noe, så man skal bare la de holde på. For eksempel kan frasen «Let him cook» kan oversettes til «La han holde på».
Hvis det brukes om å lide, er det hvis noen er i en eller annen klein situasjon, og du bare lar de koke i det, uten å gjøre noe med det. Det er ikke så ofte vi har sett denne bruken, men det skjer i blant.
Slangordboka.no
Noe å bite i er en uformell måte for å referere til mat eller godsaker som skal serveres.
Slangordboka.no
EngelskInnsendt
Calcium cannons betyr store pupper. Calcium refererer her til melk, altså brystmelk.
Slangordboka.no
annonse:
Shit eller mer tradisjonelt, skitt, har utrolig mange bruksområdet. Selv om «shit» er et engelsk slangord, er det godt innarbeida i det norske språket. Vi fant ikke helt ut når det dukket opp, men vi fant en karakter som heter fullmektig Shit i boka Hete netter i Orienten fra 1965.
Her er noen av de mange bruksområdene for shit:
Shit happens: Dette uttrykket brukes ofte i sin engelske form også i norsk, og betyr omtrent det samme som «sånn er livet» eller «det skjer ting». Min mor på rundt 70 bruker blant annet dette, men helt sikkert noen yngre som sier det også.
Holy shit: Også dette uttrykket brukes ofte på engelsk i norsk, og uttrykker overraskelse eller sjokk.
No shit Dette uttrykket brukes for å uttrykke at man ikke er overrasket over noe, og kan oversettes som «ikke tull» eller «det visste jeg jo».
Get your shit together: Dette uttrykket brukes for å si til noen at de må skjerpe seg og få orden på tingene sine. Det kan oversettes som «få orden i sysakene dine» eller «ta deg sammen».
- Som et utrop: «Shit!» kan brukes som et utrop når noe går galt, eller når man er frustrert. Det tilsvarer «pokker!» eller «søren!».
- Som et forsterkende ord: «Shit» kan brukes for å forsterke et annet ord, for eksempel «shit varmt» (veldig varmt) eller «shit redd» (veldig redd). Dette er mer uvanlig på norsk enn på engelsk, men forekommer.
Eksempler i setninger
«Jeg var så stressa at jeg glemte passet mitt. Shit!»
«Han var helt shit nervøs før presentasjonen.»
«Shit happens, vi får bare prøve igjen i morgen.»
«Hun sa at hun hadde vunnet i lotto. Jeg bare: No shit!»
I skriftlig norsk bør man som regel unngå å bruke «shit», med mindre det er i en veldig uformell tekst eller for å sitere noen.
«Shit» er et vulgært ord, og det passer ikke i alle sammenhenger. Det er viktig å tenke på hvem man snakker til og hvor man er før man bruker det. Eventuelt kan du skrive skitt, men folk skriver som regel shit, hvis ikke snakker om møkk eller smuss.
Slangordboka.no
Fjernsynsapparat er et gammelt navn for TV.
Ordet kommer av at det, da TVen kom til Norge, var veldig spesielt at man kunne se ting som var langt borte (fjernt).
Slangordboka.no
Å ta sopp kan referere til å ta fleinsopp eller lignende sopper, også omtalt som shrooms eller flein, for å oppnå rus. Les mer om fleinsopp på Rusopplysningens nettsider.
Slangordboka.no
annonse:
Joggis er vi ganske sikre på at betyr joggebukse. Si i fra hvis du har noen annen forklaring!
Slangordboka.no
TMI står for Too Much Information, og brukes når noen har delt litt for mye, for eksempel litt intime detaljer. Man skriver tmi etter å ha fått vite noe man helst ikke vil vite.
Slangordboka.no
Ocb står for Odet-Cascadec-Bolloré, og er en produsent av rullepapir til sigaretter/joints.
Slangordboka.no
annonse:
At noe skjer med «brask og bram» betyr at det skjer høylytt og voldsomt.
Uttrykket opprinner fra seilermiljø og kystsamfunn i Norge, og denne forklaringen har en innsender skrevet inn:
BRASK er det ene av to rep (det andre er skjøte) som brukes for å sette et av seilene (spinnaker) inn for stor fart i medvind. I sterk vind knaker det i brasken.
BRAM er et seil som heises i den fjerde og nest høyeste høyden (over mers-seilet men under røylen) for å utnytte vinden. Hvis kapteinen seiler «med BRASK og BRAM», så skal vinden utnyttes maksimalt, og det skal gå fort. Hvis kapteinen er uansvarlig med seilføringen i sterk vind, kan det bli bruk for uttrykket «splitte mine BRAMseil» – hvis BRAM-seilet får skader.
Slangordboka.no
Å pese med noe er å stresse over det. Du kan også syns at noe er pes, som betyr at det er det stress/slitsomt.
Å pese kan også brukes om å mase på noen.
Slangordboka.no
