«Å ta noen på fersken», «å bli tatt på fersken» eller «å bli ferska» er uttrykk som betyr å bli tatt midt i «ugjerningen». Disse versjonene kommer av uttrykket «tatt på fersk gjerning» – altså å bli tatt akkurat i det det skjer.
Fersk her har jo da ikke noe med fersken å gjøre, men heller fersk som i «ny», og noe som skjer akkurat nå.
På engelsk sier man ofte «caught red handed».
Slangordboka.no
Low key, low-key eller low key. Når noe er low key så er det noe som på en måte er litt hemmelig. Ikke ved at man holder det hemmelig, men at man ikke er eksplisitt høylytt om det.
Å gjøre noe «low-key» betyr å gjøre det uten å tiltrekke seg mye oppmerksomhet eller lage noe stort nummer ut av det. Å være «low-key» forelsket betyr å ha følelser for noen, men ikke åpenlyst vise det eller fortelle det til alle. Å «low-key» like noe betyr å sette pris på det, men kanskje ikke være superentusiastisk eller snakke høyt om det.
En innsender har oppdatert oss på at Low key i dag også blir brukt som «faktisk». For eksempel vil da «Det der var low key bra» bety «Det der var faktisk bra».
Slangordboka.no
En nattings er når man røyker hasj om natten, før man skal legge seg. Motsatte av en mornings.
Slangordboka.no
Å shadow banne betyr å gjøre innholde eller kommentarer fra visse brukere skjult for andre enn brukeren selv. På denne måten vil det kun være brukeren som ser sine egne tekster, ingen andre.
På grunn av manglende respons på innlegg (på grunn av shadow ban, så ingen ser det), er håpet at nettroll og andre som hetser på nett skal miste interessen og slutte med det de driver med.
Slangordboka.no
Å hooke med noen betyr ofte å kysse eller ha en hmm.. romantisk interaksjon med en person, uten nødvendigvis å være i et forhold. Betydningen kan variere litt avhengig av konteksten:
Kysse/rote – «De hooket på festen i går.«
Ha en one-night stand – I noen sammenhenger kan det også bety noe mer intimt enn bare kyssing.
Møte opp med noen – Det kan også brukes bare for å beskrive at man møtes eller henger sammen («La oss hooke opp senere»).
Slangordboka.no
«Slitan» er en slags gratulasjon eller anerkjennelse av en persons nyanskaffelse, som oftest klær. For eksempel «Oi, ny jakke? Slitan!»
Uttrykket blir brukt i Bergen.
Slangordboka.no
Uttrykket «å treffe spikeren på hodet» betyr å gjette riktig, eller å si noe som passer helt perfekt i en gitt sammenheng eller situasjon.
Slangordboka.no
Dumper betyr rumpe. Gjerne stor. Det kommer fra engelske dumper truck.
Slangordboka.no
En doddegutt er en soss eller pappagutt.
Vi har også en lengre artikkel om ordet soss, og ordets opphav. Les den her.
Slangordboka.no
Polet er en forkortelse og et kallenavn på Vinmonopolet. Polet er eid av staten, og er det eneste stedet i Norge som kan selge drikkevarer med høyere alkoholprosent (volumprosent) enn 4,75.
Slangordboka.no
