Uttrykket høy på pæra brukes om folk som er overlegne, bråkjekke og tror godt om seg selv.
Pæra er i dette tilfellet ment som hodet.
annonse:
«På halv tolv» betyr på skakke eller på skeiva. Uttrykket kommer av formen på viserne på klokka, de er ikke på rett linje.
Det er mange som mener at man skal si «på halvt hold», og det høres mye mer logisk ut, siden uttrykket jo betyr at noe er helt skjevt – det holder ikke, det faller sammen.
Likevel, når det er «halv tolv» som sies av de fleste, er det det ordbøkene har i sine systemer. Det er mulig at «halv tolv» KOMMER fra «halvt hold». For når man uttaler disse høres det helt likt ut.
Slangordboka.no
Lokal slang
Tar man seg en «partypyte i topplokket» betyr det at man tar seg en snus i overleppa. Uttrykket brukes i Oslo.
Slangordboka.no
annonse:
En spilloppmaker er et gammelt ord som beskriver en person som gjør spillopper, altså skøyerstreker. En som «spiller opp» stemningen.
Synonymer til spilloppmaker kan være skøyerfant, gjøgler og moroklump.
Slangordboka.no
Gammelt ord
En kall er en gammel mann/gubbe. Ordet kommer fra det norrøne ordet karl, som betyr kar. I noen dialekter sier man kæll.
Slangordboka.no
annonse:
Å «shille» eller «to shill» på engelsk slang betyr å promotere eller reklamere for noe, ofte på en overdreven eller påtrengende måte, med den hensikt å øke salg eller popularitet.
Det brukes spesielt om å promotere kryptovaluta eller andre investeringer, og kan ha en negativ konnotasjon da det kan assosieres med villedende eller manipulerende taktikker.
Slangordboka.no
Gammelt ordtak
Dette gamle ordtaket betyr at det er bedre å være forberedt på mulige problemer, enn å måtte løse dem etter de har oppstått.
Man kan også bare si «føre var», og bruke det slik: «Jeg tok med meg skredutstyr i sekken for å være føre var.» Da er man forberedt på snøskred og har med seg nødvendig utstyr dersom det skulle skje et skred mens man er i fjellet. Bedre å være forberedt enn ikke.
Slangordboka.no
annonse:
Say less er en slangbasert og uformell måte å uttrykke forståelse, enighet og entusiasme på. Det er en meme som ofte brukes for å vise at du er «med på notene» og klar for action.
Oversettelsen av say less varierer ut i fra hvilken situasjon det brukes i, men en av disse tre: jeg forstår, jeg er enig eller jeg er med fungerer i de fleste tilfeller
Du går inn hos en frisør på Hollywood Boulevard og sier:
«Give me that Asgeir Borgermoen fade».
Frisøren lyser opp, og finner fram kam, saks og klarinett:
«Say less, fam»
Slangordboka.no
Fadhi ku dirir er et somalisk uttrykk som direkte oversatt betyr slåssing mens man sitter.
Uttrykket brukes ofte for å beskrive folk som krangler eller diskuterer heftig uten faktisk å handle eller gjøre noe med situasjonen.
Slangordboka.no
