Å pæse ut betyr å besvime (som oftest ikke bokstavlig).
Uttrykket er en fornorsking av det engelske to «pass out».
annonse:
Å falle i staver betyr å bli helt oppslukt eller fascinert av noe eller noen, å miste seg selv i beundring eller fortryllelse.
Det er som om man blir satt i en slags transe eller drømmetilstand, der man ikke klarer å tenke på noe annet enn det man er opptatt av, eller bare stirrer tomt ut i lufta.
Slangordboka.no
Living rent free referer til når noe eller noen tar opp mye plass i tankene dine uten at de fortjener det. Selve setningen referer til å bo et sted uten å betale leie (rent).
Slangordboka.no
Engelsk
Gig economy betyr et arbeidsmarked der folk i stor grad jobber gjennom korte oppdrag, frilansjobber eller deltidskontrakter, i stedet for faste, tradisjonelle heltidsstillinger. Man får betalt per «gig» eller oppdrag, ikke fast lønn. Man har som oftest ikke faste kontrakter, så det er liten sikkerhet og få eller ingen goder (sykelønn, pensjon).
Eksempler kan være:
- Sjåfører for Uber eller Bolt
- Matlevering (f.eks. Foodora, Wolt)
- Frilansere innen design, IT, tekst, foto osv. via plattformer som Fiverr eller Upwork
Slangordboka.no
annonse:
Uttrykket «cyka blyat» er russisk og brukes som skjellsord, ofte i online gaming (spesielt CS). Direkte oversatt betyr det «jævla hore», der «cyka» betyr «hore» eller «bitch», og «blyat»/»blyad» betyr «jævla» eller «fuck».
Slangordboka.no
Very mindful, very demure kommer fra en Tik-Tok trend startet av Jooles Lebron. Denne Tik-Tokeren lærer bort hvordan man skal te seg i forskjellige situasjoner, med fokus på å fremstå som en sofistikert person.
Hvis vi oversetter betydningen så er det oppfordring til å være very mindful, altså å være bevisst og rolig. Very demure kan oversettes til å være beskjeden og tilbakeholden. Oppsummert er det en oppfordring til å oppføre seg på en lugn måte (litt nedtonet) der du utstråler sikkerhet gjennom at du ikke gjør så mye ut av deg.
Slangordboka.no
Slangordet «mew» eller «mewing» refererer til en teknikk for å stramme opp kjeven ved å føre tungen opp til ganen. På grunn av dette klarer man ikke å prate når man bedriver «mewing» eller «mewer». Ordet blir derfor ofte brukt når man av forskjellige grunner ikke ønsker å svare på spørsmål eller å snakke.
Slangordboka.no
Hashtaggene #swedishcandy og #swedishcandysalad referer til smågodt. Ikke spesifikt svensk, men amerikanerne har det for seg at smågodt er svensk greie.
Slangordboka.no
Gonggi eller Gong-gi er et spill fra serien Squid game. Det er en koreansk barnelek, men spillet kom originalt fra det persiske folket.
Slangordboka.no
annonse:
Får man kalde føtter, angrer eller tviler man på en avgjørelse. Man har endret mening, ombestemt seg.
Eksempel på bruk: «Jeg skulle jo egentlig i Anita og Toms bryllup i helgen, men Anita hadde fått kalde føtter, så det ble avlyst.»
Slangordboka.no
«Førkje» er et dialektord som betyr «kvinnfolk«. Det brukes hovedsakelig i Trøndelag, spesielt i området rundt Røros.
Ordet har en litt nedsettende og gammeldags klang, og det er ikke et ord man bruker så mye i dag, med mindre man bevisst ønsker å gjengi en dialekt eller en historisk kontekst.
Slangordboka.no
