Kanterådet bestemmer hvem som blir geitet. Å kante er noe annen enn å være kantet.
annonse:
Omg er et akronym for engelske «Oh my god!», og brukes når man synes noe er overraskende, utrolig eller sjokkerende!
Slangordboka.no
IWL er en forkortelse for «I won’t lie», og på norsk ville vi egentlig sagt «for å være ærlig», men siden mange unge oversetter dette utrykket direkte vil du nok høre flere si «jeg vil/skal ikke lyve».
Slangordboka.no
Wollah, også skrevet «wallah» er et slanguttrykk som stammer fra det arabiske uttrykket «wa-llah» (والله), som betyr «ved Gud».
Wollah brukes ofte for å understreke at man snakker sant eller for å forsterke noe man sier:
For å sverge på noe – «Wollah, jeg snakker sant!»
For å understreke noe – «Wollah, den filmen var helt syk!»
For å uttrykke frustrasjon eller overraskelse – «Wollah, hva skjedde nå?»
Slangordboka.no
annonse:
Spenn (kan også uttales schpenn) betyr penger.
Ordet kommer muligens fra det svenske spänn, som ble brukt i det konstruerte «hemmelige» språket månsing. Andre forklaringer på ordets opprinnelse er at det kommer fra engelske spend, som betyr å bruke (penger), eller fra den gamle måleenheten spann.
Slangordboka.no
Å pulle opp betyr å ankomme, og kommer opprinnelig fra engelsk: To pull up. Altså når man kommer til et sted.
Å pulle er noe helt annet.
Slangordboka.no
Ikke slang
Ivor er navnet på hovedpersonen i boken «Da vi var yngre» av Oliver Lovrenski.
Slangordboka.no
annonse:
Hmu er et akronym for hit me up, og kan oversettes til en oppfordring om å ta kontakt. Noen lynraske eksempler er f.eks. ring meg! Tekst meg! og Si i fra til meg!
Slangordboka.no
Gammelt uttrykk
Vanligvis vasker man seg med såpe og varmt vann, så dersom man «går for lut og kaldt vann» blir man behandlet dårlig, får lite omsorg eller ignorert. (Lut er en slags kraftig og etsende vaskemiddel).
Slangordboka.no
annonse:
Box office er ikke slang, men jeg har lurt på det selv en stund. Derfor er det med her.
I moderne bruk refererer box office ofte til den totale inntekten en film eller et show genererer gjennom billettsalg, men selve box office referer til billettluken på kinoen.
Uttrykk som «box office hit» eller «box office flop» brukes for å beskrive henholdsvis en suksess eller fiasko i billettinntekter.
Slangordboka.no
«Alle tiders» er et uttrykk som betyr kjempebra eller fantastisk. Det er et litt gammeldags, men fortsatt mye brukt uttrykk i både formelt og uformelt språk. Ordet spiller på tanken om at noe er best gjennom alle tider – altså virkelig bra.
Slangordboka.no
