Kompiser er venner eller kamerater, som regel hannkjønn.
annonse:
Hvis man er på skråplanet, er man kriminell. Eller på god vei til å bli det.
Slangordboka.no
Stevnemøte er et eldre ord for det som i dag mange bare kaller date.
Ordet har en litt formell og gammeldags klang i moderne norsk, men det er fortsatt forståelig og kan brukes i mer høytidelige eller litterære sammenhenger.
Selve ordet er satt sammen av «stevne», som betyr å møte eller avtale et møte, og «møte», som betyr nettopp et møte. Altså møtemøte. Litt sånn som naanbrød.
Slangordboka.no
Slowpoke referer til pokémonen med samme navn, og kan brukes som slang for å referere til noen man mener er treg. Enten treg til å oppfatte noe, fysisk treg, eller treg til å få med seg trender eller hendelser.
Den beste norske oversettelsen ville nok vært sinke.
Slangordboka.no
Hektet eller hekta kan brukes i flere sammenhenger. Å bli hektet kan bety å bli arrestert, men å bli hektet på betyr at man er intenst opptatt av noe.
Slangordboka.no
annonse:
På Frøya sier man gjellkånnavatn om svak kaffe.
Slangordboka.no
MPK – Det er mer på kjøkkenet. Brukes ofte som uttrykk der både forkortelse og forklaring er med i samme setning. Mange godt voksne bruker dette uttrykket, så derfor regner vi det som et gammel uttrykk.
MPK kan også referere til en kortløpet maskinpistol, der K står for «kort».
Slangordboka.no
EngelskForkortelse
Icymi står for In Case You Missed It, som på norsk betyr «I tilfelle du gikk glipp av det». Brukes når man vil passe på at noen har fått med seg noe viktig.
Slangordboka.no
annonse:
I norsk sammenheng, kan «cooking» oversettes til å styre på eller i enkelte tilfeller å lide.
Som regel referer det til at noen er gode til å noe, så man skal bare la de holde på. For eksempel kan frasen «Let him cook» kan oversettes til «La han holde på».
Hvis det brukes om å lide, er det hvis noen er i en eller annen klein situasjon, og du bare lar de koke i det, uten å gjøre noe med det. Det er ikke så ofte vi har sett denne bruken, men det skjer i blant.
Slangordboka.no
