Når man bruker lett som slangord, er det ofte ensbetydende med selvfølgelig.
NORSK:
saft
saft
Engelsk oversettelse av saft
ENGELSK:
Juice
Juice
SE OGSÅ SLANGORD:
I Bergen brukes uttrykket «å tute» om å drikke rett fra flaska.
Man kan også bruke «å tute» om å gråte.
Slangordboka.no
“Hvorfor ikke” brukes for å uttrykke at noe virker greit, uproblematisk eller som en god idé. Det tilsvarer omtrent “ja, det kan vi godt” eller “det høres bra ut”, og man ville sagt «why not» på engelsk.
Eksempler:
“Vil du bli med i skogen en tur?” — “Hvorfor ikke!”
“Skal vi prøve den nye kafeen i dag?” — “Ja, hvorfor ikke.”
Det er ikke det mest positive og ivrige svaret, men det betyr i hvert fall et slags «ja».
Slangordboka.no
Stevnemøte er et eldre ord for det som i dag mange bare kaller date.
Ordet har en litt formell og gammeldags klang i moderne norsk, men det er fortsatt forståelig og kan brukes i mer høytidelige eller litterære sammenhenger.
Selve ordet er satt sammen av «stevne», som betyr å møte eller avtale et møte, og «møte», som betyr nettopp et møte. Altså møtemøte. Litt sånn som naanbrød.
Slangordboka.no
Afk er en forkortelse for «Away From Keyboard», og betyr at du ikke er ved PCen akkurat nå.
Slangordboka.no
Læll er en forkortelse for allikevell, som i "arti' læll". Brukes i Trondheim.Slangordboka.no
Karravolin betyr å yppe, krangle eller være veldig frempå. Karravolin blir brukt i Trøndelag.
Slangordboka.no
Uttrykket å gi seg ende over betyr å kapitulere, gi opp eller resignere. Enten fordi det er håpløst eller fordi man ikke orker mer. I dag brukes det ofte halvveis humoristisk, for eksempel: «Harald har kjøpt seg enda en gressklipper, enda den han kjøpte i fjor fortsatt virker. Jeg gir meg ende over.»
(Kommer ikke på noe bedre eksempel, men dette er den slags hverdagslig måte uttrykket kan bli brukt på.)
Slangordboka.no
Det engelske ordet trenches brukes på en måte som «på gølvet», og beskriver de som arbeider operativt og har de mest aktive og vanskelige arbeidsoppgavene.
Slangordboka.no
Ordet byloker er et ord som beskriver en person som går eller driver omkring i byen uten noe bestemt mål. Det kan også indikere en person som trives med å vandre rundt i byen og observere livet der.
Slangordboka.no
Å chille (uttales tschille) kommer fra engelsk «to chill», og betyr å slappe av. Se også å laxe. Man kan også si at noe er chill, som betyr at det er ok, greit, fint, eller rolig.
Slangordboka.no
Et snålt uttrykk, som hverken (som forøvrig også kan staves verken) vi eller Språkrådet har blitt helt kloke på opphavet til.
Uttrykket brukes for å beskrive noe som skjer overdrevent ofte eller noe som det er overskudd av. Språkrådet har en artikkel der de går litt i dybden på uttrykkets opphav – les den her.
Slangordboka.no
Er du sassy er du overdrevent frempå og selvsikker. En besserwisser med attitude.
Slangordboka.no
Snakes on a plane eller snakes on a plane er en omkalfatring av «Vi snakkes» og filmen Snakes on a plane fra 2005. Brukes for som vi snakkes / ha det bra.
Slangordboka.no
