Låta Haugenstua er fra 2020, men fortsatt er interessen for den stor. Dette er en sang med flust av slangord, og den er tydelig laget med en kjærlighet for Oslo Øst. Her har vi prøvd så godt vi kan å oversette teksten. Har du noe å tilføye eller er du uenig i oversettelsen? Send oss en melding!
Teksten til Haugenstua med et forsøk på oversettelse
Tatovert på ankel’n det er 0977 (0977 er et postnummer som tilhører Stovner bydel)
Haugenstua, gutta mine, snuten kjører kun forbi (Snuten er et annet ord for politi)
Du fakker’ ikke med meg, for da viser jeg deg gætter’n (Ikke tull med meg, da tar jeg fram pistolen)
Gir deg 3 slag i trynet, after midnatt utfor maccer’n (Maccern er et kallenavn på McDonalds)
Haugenstua (ja, ja), stedet mitt
0977, det er livet min (brra)
Haugenstua (ja, ja), stedet mitt (broren min)
0977, det er livet min
Passet min er norsk, men i sjela er jeg gategutt
L-L er toget min, hold meg unna søstra din (Vi regner med L-L er Linje 1, toget som går mellom Spikkestad og Lillestrøm, med stoppested på Haugenstua)
Hun er digg i badedrakt, jeg vil blæste henne hardt (Søsteren din er fin, jeg vil ligge med henne)
Pa, Pa, Pa, Pa, Pa, Ra, Pa, Pa, Pa, Ka, Ka, Kra
Mæhmed pakka baggen, så nå løper vi fra bausjen (Vennen min pakket bagen for meg, og det er sannsynligvis noe ulovlig i den, så nå rømmer vi fra politiet)
Gutta mine støtter opp, jeg gjør det for familien min
Abdi, Abid, Mustaf, Jeton, Abu, Shpetim, Egil
Gaval, Shanga, Kushtrim, Adil, Isak, Baldrash, det er bror’ne mine
Tatovert på ankel’n det er 0977
Haugenstua, gutta mine, snuten kjører kun forbi
Du fakker’ ikke med meg, for da viser jeg deg gætter’n
Gir deg 3 slag i trynet, after midnatt utfor maccer’n
Haugenstua (ja, ja), stedet mitt
0977, det er livet min (brra)
Haugenstua (ja, ja), stedet mitt (broren min)
0977, det er livet min
Bruker dum durags, så håret mitt blir wavy (Han holder flettene på plass med et trangt hodeplagg som kalles durag)
Oh, tærty‘ pændy, gastish gir meg poddi (Vi kommer tilbake til denne når vi har skjønt hva det betyr. Vet dere? Send oss en melding!)
Spiser kun varm Shawarma, fakker ikke med no khanzir (Shawarma er kebab, og Khanzir betyr politi)
Boret seg på maccern hvor jeg liker godt en happy meal (Boret seg = Kjedet seg, loka, hang på)
Mæhmed pakka baggen, så nå løper vi fra bausjen
Gutta mine støtter opp, jeg gjør det for familien min
Abdi, Abid, Mustaf, Jeton, Abu, Shpetim, Egil
Gaval, Shanga, Kushtrim, Adil, Isak, Baldrash, det er bror’ne mine
Tatovert på ankel’n det er 0977
Haugenstua, gutta mine, snuten kjører kun forbi
Du fakker’ ikke med meg, for da viser jeg deg gætter’n
Gir deg 3 slag i trynet, after midnatt utfor maccer’n
Haugenstua (ja, ja), stedet mitt
0977, det er livet min (brra)
Haugenstua (ja, ja), stedet mitt (broren min)
0977, det er livet min (Livet min)
