Lue på engelsk - se oversettelse og forkaring

Clank

Ordet «clank» på TikTok brukes ofte som en sensurert eller kodet måte å referere til «clan», spesielt i sammenheng med hvit makt-grupper eller rasisme, som f.eks. Ku Klux Klan (KKK).

Tiktok har jo strenge retningslinjer mot hatefulle ytringer, så folk bruker alternative skrivemåter for å unngå at innholdet deres blir flagget eller fjernet.

Noen bruker det også ironisk eller i memes, men det er viktig å være klar over konteksten, siden ordet ofte har en problematisk bakgrunn.

Clank er også et lydmalende ord av f.eks. metall som treffer metall, så det behøver ikke være noe spesielt ille.

Slangordboka.no

Shank

Fra engelsk, og brukes om skarpe objekter man kan stabbe noen med, men som ikke egentlig er et våpen. For eksempel en knust flaske eller en blyant.

Eks. «Han shanka han i magen».

Slangordboka.no

Testo er forkortelse for testosteron, det mannlige kjønnshormon. Testo brukes som uttrykk når man omtaler testosterontilskudd (altså for å maxxxxe effekten av trening i følge en del gymbros) eller for å omtale grad av mannlighet – Altså mye testo = veldig macho).

Slangordboka.no

Kokosnøtt

Kokosnøtt er en person som er brun utenpå, men hvit inni. Som f.eks. en med utenlandsk opprinnelse som vokser opp i et miljø der både familie og omgangskrets er hvite.

Anbefaler å høre låta Vestkantsvartinga av Karpe Diem (og Pumba) for å høre begrepet i en sammeheng.

Slangordboka.no

Weirdo

Engelsk

Weirdo betyr raring.

Slangordboka.no

Haraka

Haraka er et ord på swahili og betyr raskt eller hurtig.

Slangordboka.no

Knarker

Ikke slang

En knarker er en narkoman. Knark er et fancy ord fra eksotiske Sverige, og det betyr narkotika.

Slangordboka.no

LFG

Engelsk

LFG står for Let’s fucking go. Kan oversettes til en slags hardbarka versjon av å rope «Kom igjen!»

Slangordboka.no

Keg

Engelsk / Ikke slang

En keg er en øltønne. På engelsk kan keg også refereres til som en barrel.

Mente du slangordet keeg?

Slangordboka.no

JOMO

Engelsk / Forkortelse

JOMO er på en måte det motsatte av FOMO (fear of missing out), og betyr «joy of missing out». Da blir man for eksempel glad dersom planer blir avlyst. Mennesker med sosial angst kan gjerne kjenne igjen denne følelsen.

Slangordboka.no

Fancy

Engelsk

Er noe fancy er det litt finere enn normalt, lekkert, stilig. Det kan for eksempel brukes om en finere restaurant, smakfull klesstil, eller en fin bil. Eksempel: «Vi kan gå på den nye restauranten vi så i går da?» «Oi, den som var superfancy? Ja, det gjør vi!»

Slangordboka.no

Gig economy

Engelsk

Gig economy betyr et arbeidsmarked der folk i stor grad jobber gjennom korte oppdrag, frilansjobber eller deltidskontrakter, i stedet for faste, tradisjonelle heltidsstillinger. Man får betalt per «gig» eller oppdrag, ikke fast lønn. Man har som oftest ikke faste kontrakter, så det er liten sikkerhet og få eller ingen goder (sykelønn, pensjon).

Eksempler kan være:

Sjåfører for Uber eller Bolt

Matlevering (f.eks. Foodora, Wolt)

Frilansere innen design, IT, tekst, foto osv. via plattformer som Fiverr eller Upwork

Slangordboka.no

Grisch

Grisch er en klesstil som handler om å se velkledd og sofistikert ut uten å prøve for hardt. Tenk olabukser og designergensere, men ikke nødvendigvis så veldig skrikende. Very mindful, very demure.

Noen ganger brukes ordet «grisch» også for å beskrive en person som kler seg i denne stilen.

Slangordboka.no

Baked

Baked er et amerikansk slangord for å være ruset på narkotika. Ofte sett i sammenheng med hasj eller marihuana.

Slangordboka.no

Engelsk oversettelse av Lue

SE OGSÅ SLANGORD:

Har du et ord eller begrep?

Lokale uttrykk

Se etter bokstav

Har du et ord eller begrep?

FINN DIN BY T-shirts & gensere

Slangordboka.no

Underholdning

Nyeste ord

Informasjon

LEGG TIL ORD

FINN DIN BY
^{T-shirts & gensere}