Uttrykket «Å brette opp ermene» betyr å gjøre seg klar for en tung oppgave. Uttrykket kommer av at man ofte bretter ermene på skjorta eller genseren for å for eksempel løfte noe tungt, jobbe i hagen, eller starte på et større prosjekt.
NORSK:
Lue
Lue
Engelsk oversettelse av Lue
ENGELSK:
Hat, cap, beanie
Hat, cap, beanie
Ordene angir forskjellig type hodeplagg. Det vi kaller caps på norsk kan ofte oversettes til hat. En vinterlue med dusk kan omtales som en beanie eller bobble hat.
SE OGSÅ SLANGORD:
Ordet «toer» brukes gjerne om rumpa eller rumpehullet. For eksempel «han tok den opp i toern».
Det er også vanlig å bruke uttrykket «å gjøre nummer to», om å bæsje.
Slangordboka.no
Et snålt uttrykk, som hverken (som forøvrig også kan staves verken) vi eller Språkrådet har blitt helt kloke på opphavet til.
Uttrykket brukes for å beskrive noe som skjer overdrevent ofte eller noe som det er overskudd av. Språkrådet har en artikkel der de går litt i dybden på uttrykkets opphav – les den her.
Slangordboka.no
Ordet byloker er et ord som beskriver en person som går eller driver omkring i byen uten noe bestemt mål. Det kan også indikere en person som trives med å vandre rundt i byen og observere livet der.
Slangordboka.no
Stæsj kan referere til ting eller utstyr, og er ikke spesifikt. Man kan bruke stæsj om for eksempel smykker, skolesaker, treningsutstyr og mer. Kan også brukes om narkotika.
Eksempel på bruk, der det betyr pynteting: Jeg tok med masse stæsj vi kan prøve på før festen. Kult, bare legg stæsjet der så kan vi prøve etterpå!
Slangordboka.no
Lomsin er et slangord fra Gudbrandsdalen og betyr myk, god og luftig. Man kan bruke lomsin om både bakst og klær.
Slangordboka.no
År og dag er et uttrykk som betyr «veldig lenge» eller «veldig lang tid».
For eksempel: Det var kø på butikken så det tok jo år og dag å få betalt.
Slangordboka.no
Fuckings eller føkkings brukes som del av et kraftuttrykk for å understreke noe. Kan oversettes til jævla, jævlig eller forbanna.
Som setningen «Den utedassen ass» vil ha mer kraft med ordet fuckings. Som «Den føkkings utedassen as.»
Slangordboka.no
«Seken» er et slangord som betyr «sekund». Det er en forkortelse av ordet «sekund» og brukes ofte i uformelle sammenhenger, spesielt blant ungdom.
Eksempler:
- «Jeg kommer om et par seken.»
- «Vent et seken, jeg må bare finne nøklene mine.»
Slangordboka.no
Inshallah betyr «om Gud vil» eller «hvis Gud vil». Det er et arabisk uttrykk, og ikke et slangord.
Inshallah kan brukes for å uttrykke håp eller ønske om at noe skal skje i fremtiden, men med en erkjennelse av at det ultimate utfallet er i Guds hender. Det kan også brukes som en høflig måte å unngå å gi et definitivt svar på en forespørsel eller et spørsmål.
Slangordboka.no
Kule kan være «å være kul» i flertall. F.eks. De kule gutta spiller ping-pong.
Kule har en annen betydning i uttryket «en kule varmt».
Slangordboka.no
Iykyk er en forkortelse for uttrykket «If you know you know». Som igjen er en setning som spiller på en følelse av innsidekunnskap eller delt erfaring. Det er noe usagt som kun vil bli forstått av noen.
På norsk vil man nok bruke enten «hvis du skjønner hva jeg mener», eller «de som vet, vet»
Slangordboka.no
