***INNHOLDET ER SKJULT***
Trykk for å vise tekst
Trykk for å vise tekst
NORSK:
plaster
plaster
Engelsk oversettelse av plaster
BRITISK:
Plaster
Plaster
AMERIKANSK:
Band-aid
Band-aid
OBS: Selve ordet plaster på amerikansk betyr murpuss/mørtel.
SE OGSÅ SLANGORD:
En mornings er når man røyker hasj rett etter mann har stått opp. Motsatte av en nattings.
Slangordboka.no
Azizam er et persisk ord (men brukes i mange land), og betyr «min elskede», «min kjære».
Azizam er også en sang av Ed Sheeran fra 2025.
Slangordboka.no
Shawarma er en type matrett med opphav fra Midtøsten. Det er en type kebab laget av høvlede kjøttbiter og grønnsaker. Selve ordet shawarma betyr snurrende, eller roterende, og refererer til måten kebabkjøttet roterer under steking.
Slangordboka.no
Å «jacke» kan referere til det å stjele noe, å jekke/løfte opp noe (en bil eller stemningen i rommet), eller å tilfredsstille seg selv («to jack off»).
Har du flere betydninger av ordet «jacke»? Send oss en melding!
Slangordboka.no
Vibe er det engelske ordet for «stemning» eller atmosfære. Man kan også si «vibb» eller «vibber».
Et kjent uttrykk på engelsk er «don’t kill my vibe», og da snakker man gjerne om at stemningen er så god nå, jeg er glad, så ikke ødelegg med drama eller negativitet.
Noen personer kan utstråle gode vibber, en positiv utstråling. Mens andre kan man få dårlige vibber av – da er det en negativitet rundt personen.
Slangordboka.no
Benim kommer fra tyrkisk og betyr «min», «meg» eller «jeg». Ordet blir mye brukt i svensk slang, og nå også en del i Norge.
Eksempel: Benim klarer det = jeg klarer det.
Slangordboka.no
YOLO er forkortelse for «You Only Live Once,» som oppfordrer til å ta sjanser og leve livet fullt ut. Litt retro
Slangordboka.no
Shit eller mer tradisjonelt, skitt, har utrolig mange bruksområdet. Selv om «shit» er et engelsk slangord, er det godt innarbeida i det norske språket. Vi fant ikke helt ut når det dukket opp, men vi fant en karakter som heter fullmektig Shit i boka Hete netter i Orienten fra 1965.
Her er noen av de mange bruksområdene for shit:
Shit happens: Dette uttrykket brukes ofte i sin engelske form også i norsk, og betyr omtrent det samme som «sånn er livet» eller «det skjer ting». Min mor på rundt 70 bruker blant annet dette, men helt sikkert noen yngre som sier det også.
Holy shit: Også dette uttrykket brukes ofte på engelsk i norsk, og uttrykker overraskelse eller sjokk.
No shit Dette uttrykket brukes for å uttrykke at man ikke er overrasket over noe, og kan oversettes som «ikke tull» eller «det visste jeg jo».
Get your shit together: Dette uttrykket brukes for å si til noen at de må skjerpe seg og få orden på tingene sine. Det kan oversettes som «få orden i sysakene dine» eller «ta deg sammen».
- Som et utrop: «Shit!» kan brukes som et utrop når noe går galt, eller når man er frustrert. Det tilsvarer «pokker!» eller «søren!».
- Som et forsterkende ord: «Shit» kan brukes for å forsterke et annet ord, for eksempel «shit varmt» (veldig varmt) eller «shit redd» (veldig redd). Dette er mer uvanlig på norsk enn på engelsk, men forekommer.
Eksempler i setninger
«Jeg var så stressa at jeg glemte passet mitt. Shit!»
«Han var helt shit nervøs før presentasjonen.»
«Shit happens, vi får bare prøve igjen i morgen.»
«Hun sa at hun hadde vunnet i lotto. Jeg bare: No shit!»
I skriftlig norsk bør man som regel unngå å bruke «shit», med mindre det er i en veldig uformell tekst eller for å sitere noen.
«Shit» er et vulgært ord, og det passer ikke i alle sammenhenger. Det er viktig å tenke på hvem man snakker til og hvor man er før man bruker det. Eventuelt kan du skrive skitt, men folk skriver som regel shit, hvis ikke snakker om møkk eller smuss.
Slangordboka.no
Det er sjelden du ser begrepet gammel sullik utenfor Donald-bladene i dag. Sullik brukes da mest som å omtale en gammel (mannsperson) på en negativ måte.
En sullik er en doven eller ustelt mann.
Slangordboka.no
Bruttern var en kul måte å si «broren min» på, i Oslo og omegn på 80- og 90-tallet.
Slangordboka.no
