Å bli busted eller busta er fornorsking av engelske busted, og kan oversettes til tatt på fersken. Altså en personen eller dyr som blir oppdaget når det gjør noe han/hun/den kanskje ikke skal gjøre.
NORSK:
mvh.
mvh.
Engelsk oversettelse av mvh.
ENGELSK:
Best regards, (ditt navn)
Best regards, (ditt navn)
SE OGSÅ SLANGORD:
Å peake betyr å nå toppen. Det referer ofte til hvor bra livet er – så hvis prater om noen som peaket på VGS, nådde de toppen da, og siden har de aldri kommet opp igjen.
Slangordboka.no
«Ræva» betyr at noe er veldig dårlig («ræv» et et annet ord for rumpe).
Eksempelsamtale: «Hvordan gikk det på skolen idag?» «Ræva».
Slangordboka.no
Uttrykket «stay kantet» er en fornorsking av det engelske slanguttrykket «stay edgy». Er man edgy betyr det at man prøver litt for hardt å være kul.
Uttrykket «stay kantet» ble brukt av artisten/ Tiktok-fenomenet Johnnyboaih på Tiktok.
Slangordboka.no
«Fær» er et slangord som betyr «ferdig» eller «klar». For eksempel: «Er du fær med leksene?»
Fær er også et dialektord og kan bety «å dra» eller at noe er farlig og skummelt.
Slangordboka.no
«Tung Tung Tung Sahur» er en AI-meme fra 2025 med en menneskelignende trefigur og indonesisk fortellerstemme, i samme gate som italian brainrot-karakterene Ballerina Cappuchina og Tralalero Tralala. Den er del av en trend med absurde AI-figurer og lydeffekter, og refererer til lyden av en tradisjonell tromme brukt under ramadan for å varsle sahur (morgenmåltidet).
Slangordboka.no
En «potet» er et slangord for en som er en «hvit, skandinavisk, person». Brukes for det meste av folk som ikke er «poteter» selv.
En «potet» kan også være en allsidig person som kan bli «brukt til» mye forskjellig. Eksempel: «Tore er en skikkelig potet, han fikser alt fra motor til bananbrød!»
Slangordboka.no
Uttryket «HABO» er en forkortelse for det engelske «Help A Brother Out». Røft oversatt «hjelp en venn i nød».
Slangordboka.no
Say less er en slangbasert og uformell måte å uttrykke forståelse, enighet og entusiasme på. Det er en meme som ofte brukes for å vise at du er «med på notene» og klar for action.
Oversettelsen av say less varierer ut i fra hvilken situasjon det brukes i, men en av disse tre: jeg forstår, jeg er enig eller jeg er med fungerer i de fleste tilfeller
Du går inn hos en frisør på Hollywood Boulevard og sier:
«Give me that Asgeir Borgermoen fade».
Frisøren lyser opp, og finner fram kam, saks og klarinett:
«Say less, fam»
Slangordboka.no
Bekkalokk er et ord brukt på Vestlandet, og betyr kumlokk, altså et lokk av metall som ligger over inngangene til kloakksystemet under jorden.
Slangordboka.no
Lomsin er et slangord fra Gudbrandsdalen og betyr myk, god og luftig. Man kan bruke lomsin om både bakst og klær.
Slangordboka.no
NBD står for No Big Deal, som betyr «det er ikke så farlig».
Slangordboka.no
