Spå (sånn av papir) på engelsk - se oversettelse og forkaring

En bjørnetjeneste

En bjørnetjeneste betyr egentlig en velment handling som ender opp med å skade mer enn den hjelper.

Vi fant ut at uttrykket kommer fra en fabel av Jean de La Fontaine, der en bjørn prøver å hjelpe sin sovende eier ved å slå ihjel en flue på pannen hans – men slår så hardt at han dreper eieren. Les mer om The Bear and the gardener på den engelske Wikipedia-siden.

Mange har imidlertid begynt å bruke bjørnetjeneste feilaktig som en «stor tjeneste» i stedet for en skadelig en. Denne misforståelsen har blitt så vanlig at noen ordbøker nå anerkjenner begge betydninger, men den opprinnelige betydningen er altså en velment, men uheldig handling.

Slangordboka.no

Å tape ansikt

Gammelt uttrykk

Uttrykket Å tape ansikt betyr å miste verdighet eller respekt, eller å oppleve skam, gjerne offentlig.

Uttrykket er gammelt og kommer opprinnelig fra Kina.

Slangordboka.no

L rizz

L rizz eller lrizz er en sammensetning og forkortelse av ordene losing (evt. low) og karisma. Så man kan si at l rizz betyr at man har dårlig karisma, man taper i karisma-konkurransen, liksom.

Det motsatte er Wrizz.

Slangordboka.no

Aurapoints

Engelsk

En person med mange aurapoints eller aurapoeng blir sett på som attraktiv, karismatisk og positiv, mens en person uten aurapoints kan oppfattes som negativ, usikker eller utilnærmelig.

Så aurapoints er en slags skala over karisma eller rizz.

Sjekk aura.

Slangordboka.no

Grooming

Engelsk

Grooming brukes som regel om en alvorlig og ulovlig situasjon der en overgriper starter et forhold til et barn eller en sårbar voksen, for å enten manipulere, utnytte eller skade personen, ofte seksuelt.

Man kan også bruke ordet om samme type ujevne forhold, men der overgriperen ønsker å påtvinge barnet en ekstrem ideologi eller tankesett.

Slangordboka.no

Askar

Askar er et slangord fra London, og betyr «politi». Ordet stammer fra det somaliske «askar», som betyr «soldater» eller «politi». Askar brukes på samme måte på swahili.

Slangordboka.no

Hustle

Engelsk

Ordet «hustle» kan brukes om mye, men i hovedsak betyr det at noe er travelt eller «rusha».

Andre betydninger er for eksempel å selge narkotika, «å hustle drugs», å svindle/rane noen, «Jeg ble hustla på gata igår», å skubbe borti noen, «Han hustla meg ganske hardt, ass».

Å være en «hustler» er en som svindler andre, en person man ikke kan stole på.

Slangordboka.no

Chapo

Ordet «chapo» kommer fra spansk og brukes om flere ting, blant annet når en person er veldig lav, eller om folk som gjør ting de ikke er veldig gode på.

Har du forslag til flere måter å bruke ordet «chapo» på – send oss en melding!

Slangordboka.no